1
00:00:13,314 --> 00:00:14,882
Salut, Steve.
Où étais-tu?

2
00:00:14,948 --> 00:00:16,950
Oh, j'ai pris
Une longue marche.

3
00:00:17,017 --> 00:00:17,985
Hmm. Où aller ?

4
00:00:18,052 --> 00:00:19,387
Pittsburgh.

5
00:00:21,055 --> 00:00:23,391
Plus de 28 dollars de péages.

6
00:00:23,457 --> 00:00:25,426
Qui savait
Ils feraient payer les piétons ?

7
00:00:26,627 --> 00:00:29,197
Steve, tu es allé
Sur une marche de 400 milles ?

8
00:00:29,263 --> 00:00:30,731
Qu'est-ce que c'est,
Marche rapide

9
00:00:30,798 --> 00:00:32,233
Pour les chroniques
Fou?

10
00:00:33,134 --> 00:00:34,668
Eh bien, vas-y
Et rire,

11
00:00:34,735 --> 00:00:36,937
Mais regarde tout de même
Ces capsules de bouteilles
J'ai trouvé.

12
00:00:37,004 --> 00:00:38,706
Steve,
J'essaie de...

13
00:00:38,772 --> 00:00:40,974
Hé. Fresca!

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,111
Et un coup de cœur aussi.

15
00:00:43,177 --> 00:00:44,612
Euh, Laura,

16
00:00:44,678 --> 00:00:47,881
La raison pour laquelle j'ai pris
Cette longue marche est parce que...

17
00:00:47,948 --> 00:00:50,651
Il y a quelque chose
Cela a rongé
Sur mon ventre, et...

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
Eh bien, je pense
Nous devons parler
À propos de ça.

19
00:00:52,786 --> 00:00:54,222
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?

20
00:00:54,288 --> 00:00:56,924
Eh bien, depuis
Vous avez déclaré votre...

21
00:00:56,990 --> 00:00:59,693
Votre romantique
Des sentiments pour moi,

22
00:00:59,760 --> 00:01:00,928
je me sens
Comme si j'étais attrapé

23
00:01:00,994 --> 00:01:02,796
Dans ce bizarre,
Un triangle amoureux farfelu !

24
00:01:04,098 --> 00:01:06,500
Steve, j'ai des sentiments
Pour toi et Stefan.

25
00:01:06,567 --> 00:01:08,336
Et je fais de mon mieux
Pour les résoudre.

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,070
Eh bien, peut-être que ce serait le cas
Aide si je savais

27
00:01:10,138 --> 00:01:11,705
Quel genre de
Triangle dans lequel j'étais.

28
00:01:11,772 --> 00:01:14,074
Voyez, si c'est un
Triangle isocèle,

29
00:01:14,142 --> 00:01:16,544
j'en ai eu beaucoup
Rattraper son retard à faire.

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,746
Si c'est équilatéral,
Eh bien, alors je fais
Mieux

31
00:01:18,812 --> 00:01:20,481
Que je ne le pensais.

32
00:01:20,548 --> 00:01:22,550
Si c'est du scalène,
Oh, donne-le juste
Pour moi directement.

33
00:01:22,616 --> 00:01:25,553
Je peux le prendre.

34
00:01:25,619 --> 00:01:26,520
Steve, crois-moi,

35
00:01:26,587 --> 00:01:29,056
C'est aussi dur pour moi
Comme c'est le cas pour vous.

36
00:01:29,123 --> 00:01:31,125
Oh, je ne le fais pas
Ayez une chance.

37
00:01:31,192 --> 00:01:32,693
Toi et moi avons
Je ne suis même jamais sorti

38
00:01:32,760 --> 00:01:34,262
À un vrai rendez-vous.

39
00:01:34,328 --> 00:01:35,896
Que suis-je
Tu vas faire ?

40
00:01:35,963 --> 00:01:37,231
Eh bien, voici
Une nouvelle pensée.

41
00:01:37,298 --> 00:01:40,268
Pourquoi tu ne
Me demander de sortir ?

42
00:01:40,334 --> 00:01:41,835
[claquement]
Ouais, c'est vrai !

43
00:01:43,571 --> 00:01:45,906
j'ai été
Tellement choqué et étonné

44
00:01:45,973 --> 00:01:47,541
Que tu n'es plus
Repoussé par moi

45
00:01:47,608 --> 00:01:50,178
Que j'ai complètement
J'ai négligé de t'inviter à sortir.

46
00:01:51,845 --> 00:01:54,114
Eh bien, dans ce cas,

47
00:01:54,182 --> 00:01:55,516
Laura Lee...

48
00:01:55,583 --> 00:01:57,117
Oui, Steve ?

49
00:01:57,185 --> 00:01:59,687
Veux-tu sortir
Avec moi ce vendredi soir ?

50
00:01:59,753 --> 00:02:00,888
Désolé, je suis occupé.

51
00:02:03,324 --> 00:02:06,994
Garçon, je viens de marcher
Directement dans celui-là.

52
00:02:07,060 --> 00:02:09,163
Mais je suis libre
Samedi soir.

53
00:02:12,733 --> 00:02:14,168
Alléluia!

54
00:02:15,035 --> 00:02:17,605
L'enfer est enfin
Gelé!

55
00:02:17,671 --> 00:02:18,672
Ouais-hah !

56
00:02:18,739 --> 00:02:20,308
* J'ai un rendez-vous
Avec Laure *

57
00:02:20,374 --> 00:02:21,775
* j'ai
Un rendez-vous avec Laura *

58
00:02:21,842 --> 00:02:23,076
Steve...

59
00:02:23,143 --> 00:02:24,178
* J'ai un rendez-vous
Avec Laura...*

60
00:02:24,245 --> 00:02:26,079
Steve.

61
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
Prenez le contrôle.

62
00:02:27,881 --> 00:02:29,350
Steve : Je n'y peux rien.

63
00:02:29,417 --> 00:02:32,320
C'est le jour le plus heureux
De toute ma vie.

64
00:02:32,386 --> 00:02:34,087
En fait,
Je suis heureux aussi.

65
00:02:34,154 --> 00:02:36,424
"En fait,
Je suis heureux aussi."

66
00:02:36,490 --> 00:02:38,192
Nous sortirons
Pour dîner
Samedi soir.

67
00:02:38,259 --> 00:02:40,828
Ouais. Nous aurons
Un repas romantique
Chez Amore.

68
00:02:40,894 --> 00:02:41,895
Eek!

69
00:02:41,962 --> 00:02:43,331
Celui d'Amore ?

70
00:02:43,397 --> 00:02:45,165
C'est notre restaurant !

71
00:02:46,367 --> 00:02:48,202
Ooh. j'ai entendu
Leur saumon
C'est à tomber par terre.

72
00:02:48,269 --> 00:02:50,804
J'espère que tu t'étouffe
Sur un os, tu es vieille.

73
00:02:54,575 --> 00:02:57,044
Et Laura,
Je te le promets,

74
00:02:57,110 --> 00:02:58,312
samedi soir

75
00:02:58,379 --> 00:02:59,947
Sera
La nuit la plus merveilleuse

76
00:03:00,013 --> 00:03:01,649
De toute votre vie.

77
00:03:02,550 --> 00:03:03,517
[bosse]

78
00:03:03,584 --> 00:03:04,718
Ouh !

79
00:03:06,820 --> 00:03:08,456
D'accord. D'accord. Bien.

80
00:03:10,824 --> 00:03:12,025
Avez-vous entendu ?

81
00:03:12,092 --> 00:03:13,927
J'ai un rendez-vous avec Laura.

82
00:03:15,763 --> 00:03:17,064
Ah, hein !

83
00:03:17,130 --> 00:03:18,799
Cette date
Cela n'arrivera jamais,

84
00:03:18,866 --> 00:03:23,337
Ou mon nom n'est pas
Myra boutros boutros moine.

85
00:03:24,004 --> 00:03:25,339
Hum !

86
00:03:32,913 --> 00:03:34,882
Annonceur : mais le plus stupide
Voleur de banque parmi tous

87
00:03:34,948 --> 00:03:37,318
Ce doit être Leonard Mulfurd.

88
00:03:37,385 --> 00:03:38,986
Leonard n'avait pas les moyens
Une vraie arme,

89
00:03:39,052 --> 00:03:40,421
Ou même un pistolet-jouet,

90
00:03:40,488 --> 00:03:43,223
Alors il a peint son pouce
Et l'index

91
00:03:43,291 --> 00:03:44,758
Gris canon de fusil.

92
00:03:44,825 --> 00:03:46,327
Ha ha ha ha !

93
00:03:48,095 --> 00:03:49,263
C'est un homme stupide.

94
00:03:49,330 --> 00:03:50,664
Ha ha ha !

95
00:03:58,038 --> 00:03:59,072
Papa...

96
00:03:59,139 --> 00:04:00,308
Hé, mon fils.

97
00:04:00,374 --> 00:04:01,542
Devinez qui a marqué
Le plus haut

98
00:04:01,609 --> 00:04:04,077
A l'école de police
Champ de tir aujourd'hui.

99
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
Laissez-moi réfléchir.

100
00:04:05,946 --> 00:04:07,381
Clint Eastwood?

101
00:04:08,248 --> 00:04:09,883
Non, moi !

102
00:04:09,950 --> 00:04:10,918
Fermez-la!

103
00:04:10,984 --> 00:04:12,853
Ouais. Ha ha !

104
00:04:12,920 --> 00:04:14,888
Découvrez ce regroupement.

105
00:04:14,955 --> 00:04:16,324
Je suis le meilleur de ma classe.

106
00:04:16,390 --> 00:04:17,591
Hé, je suppose

107
00:04:17,658 --> 00:04:19,259
Cet investissement
Dans Super Nintendo

108
00:04:19,327 --> 00:04:21,695
Finalement payé,
Hein ? Ha ha !

109
00:04:21,762 --> 00:04:22,530
Papa.

110
00:04:22,596 --> 00:04:23,631
Non, je suis juste
Je plaisante, mon fils.

111
00:04:23,697 --> 00:04:25,265
C'est vraiment quelque chose
Beau tir.

112
00:04:25,333 --> 00:04:26,300
Merci.

113
00:04:26,367 --> 00:04:27,568
je te veux
Pour se souvenir,

114
00:04:27,635 --> 00:04:28,902
Il en faut plus
Être flic

115
00:04:28,969 --> 00:04:31,339
Que de mettre
6 petits trous soignés
Dans une cible.

116
00:04:31,405 --> 00:04:33,607
Oh, je sais ça, papa.

117
00:04:33,674 --> 00:04:35,809
Un fusil de chasse fait
Un gros trou.

118
00:04:37,911 --> 00:04:39,313
Édouard,

119
00:04:39,380 --> 00:04:40,748
Je connais les flics

120
00:04:40,814 --> 00:04:42,783
Qui a été
Sur la force
Depuis 30 ans

121
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
Et je n'ai jamais
Ils ont tiré avec leur arme
Au travail.

122
00:04:44,918 --> 00:04:47,321
Eh bien, peut-être
Ils devraient acheter
Quelques balles.

123
00:04:47,388 --> 00:04:49,923
Ha ha ha ha ha !

124
00:04:49,990 --> 00:04:52,493
Edward, tu sais,
Tu as l'air un peu
Trop facile à déclencher.

125
00:04:52,560 --> 00:04:54,027
Tu sais, je pense
Tu devrais...
Oh, papa !

126
00:04:54,094 --> 00:04:55,496
Hé, qu'est-ce que c'est
Pour le dîner ?

127
00:04:55,563 --> 00:04:57,431
Tu sais, tout ça
Les coups de feu peuvent faire
Un frère affamé.

128
00:04:57,498 --> 00:04:58,666
Ouais, mais
Si tu, euh...

129
00:04:58,732 --> 00:05:00,968
Je suis un homme affamé.
Je suis un homme affamé.

130
00:05:19,420 --> 00:05:22,590
Ouais... Brosse-les
Des blancs nacrés, bébé.

131
00:05:24,825 --> 00:05:26,860
Ooh, le rinçage. Oui!

132
00:05:43,944 --> 00:05:45,078
[se gargariser]

133
00:05:48,215 --> 00:05:49,950
Ooh. Chanter
Pour moi, bébé !

134
00:05:50,017 --> 00:05:50,984
[frapper à la porte]

135
00:05:51,051 --> 00:05:52,386
Juste une minute.

136
00:05:57,391 --> 00:05:59,460
Entrez vous.

137
00:05:59,527 --> 00:06:01,529
Hé, Myra,
Tu voulais me voir...

138
00:06:07,134 --> 00:06:08,969
Avez-vous déjà
Voir le film

139
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
Attirance fatale ?

140
00:06:10,938 --> 00:06:11,705
Non.

141
00:06:11,772 --> 00:06:13,874
Louez-le.
Il s'agit de vous.

142
00:06:15,175 --> 00:06:17,044
Asseyez-vous, Stef.

143
00:06:17,110 --> 00:06:18,679
j'y arriverai
Au point.

144
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
Toi et moi
Ils se ressemblent beaucoup.

145
00:06:22,950 --> 00:06:24,952
Nous sommes tous les deux...
Magnifique--ha ha--

146
00:06:26,454 --> 00:06:28,422
Et nous sommes amoureux
Avec des gens fabuleux.

147
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
Donc?

148
00:06:29,690 --> 00:06:30,958
Alors...

149
00:06:31,024 --> 00:06:32,259
Ces 2 personnes fabuleuses

150
00:06:32,325 --> 00:06:33,894
Sortent
Ce samedi soir

151
00:06:33,961 --> 00:06:35,629
Les uns avec les autres.

152
00:06:35,696 --> 00:06:36,497
Steve ?

153
00:06:36,564 --> 00:06:37,898
Tu l'as, bébé.

154
00:06:37,965 --> 00:06:38,932
Et ma Laura ?

155
00:06:38,999 --> 00:06:40,167
Elle ne sera pas ta Laura

156
00:06:40,233 --> 00:06:41,535
Ce samedi soir.

157
00:06:43,036 --> 00:06:44,337
Euh-euh. Certainement pas.

158
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
Chemin. Steve va
Ramène Laura à la maison...

159
00:06:47,475 --> 00:06:49,910
Ah non. je ne veux pas
Pour en entendre davantage.

160
00:06:49,977 --> 00:06:53,614
Euh, Steve et Laura
Je vais m'asseoir sur le canapé...

161
00:06:53,681 --> 00:06:55,983
Et tu sais
Comment est Laura

162
00:06:56,049 --> 00:06:58,919
Quand elle s'assoit
Mobilier confortable.

163
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
Euh-oh.

164
00:07:08,829 --> 00:07:11,532
Ils parleront,
Ils souriront,

165
00:07:11,599 --> 00:07:13,867
Ils vont rire...
Ha ha--

166
00:07:13,934 --> 00:07:15,703
Ils examineront
Les yeux de chacun,

167
00:07:15,769 --> 00:07:17,404
Et puis ils vont...
Ils vont...

168
00:07:17,471 --> 00:07:18,706
N'y allez pas.

169
00:07:18,772 --> 00:07:19,907
Oh mon Dieu !

170
00:07:19,973 --> 00:07:22,275
La pensée de
Ma douce et sexy Stevie

171
00:07:22,342 --> 00:07:23,911
Dans les bras d'un autre !

172
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
[pleurant]

173
00:07:26,313 --> 00:07:27,681
D'accord, nous avons
Faire quelque chose.

174
00:07:27,748 --> 00:07:29,783
[vivement]
Voici une pensée.

175
00:07:32,252 --> 00:07:34,087
Toi et moi

176
00:07:34,154 --> 00:07:35,789
Peut empêcher
Cette tragédie.

177
00:07:35,856 --> 00:07:37,190
Comment?

178
00:07:37,257 --> 00:07:40,027
Tu prends
Laura sort la nuit
Avant, non ?

179
00:07:40,093 --> 00:07:41,128
Droite.

180
00:07:41,194 --> 00:07:42,429
Tout ce que tu as à faire

181
00:07:42,496 --> 00:07:44,732
C'est s'assurer
Laura rentre à la maison

182
00:07:44,798 --> 00:07:47,200
À 10h45 exactement.

183
00:07:48,702 --> 00:07:50,504
Mais qu'est-ce qui va
Ça arrive à 10h45 ?

184
00:07:50,571 --> 00:07:51,905
Ha ha !
Ne t'inquiète pas

185
00:07:51,972 --> 00:07:54,207
Ta jolie petite tête
À propos de ça, garçon modèle.

186
00:07:55,576 --> 00:07:56,810
Tout ce que vous devez savoir

187
00:07:56,877 --> 00:07:59,346
Est-ce l'ordre naturel
De l'univers

188
00:07:59,412 --> 00:08:01,181
Sera restauré.

189
00:08:01,248 --> 00:08:03,150
Et Laura
Sera-t-il à moi ?

190
00:08:03,216 --> 00:08:04,952
Pour toujours.

191
00:08:05,018 --> 00:08:06,419
Avons-nous un accord ?

192
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Je ne sais pas, Myra.

193
00:08:07,888 --> 00:08:11,625
J'ai l'impression de faire
Un pacte avec le diable.

194
00:08:11,692 --> 00:08:13,260
D'accord, j'y suis.

195
00:08:24,437 --> 00:08:25,806
Je veux dire, écoute,
Quand nous serons diplômés,

196
00:08:25,873 --> 00:08:27,541
J'espère que je serai assigné
Vers un commissariat

197
00:08:27,608 --> 00:08:28,742
Avec beaucoup d'action.

198
00:08:28,809 --> 00:08:30,811
Tu sais, je veux
Pour aller dans les rues méchantes.

199
00:08:30,878 --> 00:08:31,979
Je parle de fusillades,

200
00:08:32,045 --> 00:08:34,748
Vols, poursuites en voiture,
Le tout 9.

201
00:08:34,815 --> 00:08:36,249
Tu sais
Qu'est-ce que je dis ?

202
00:08:36,316 --> 00:08:38,852
Je veux juste une voiture de patrouille
Avec climatisation.

203
00:08:41,689 --> 00:08:43,957
Installez-vous, les gens.
Installez-vous.

204
00:08:45,425 --> 00:08:46,760
[bavarder]

205
00:08:46,827 --> 00:08:48,261
Fermez vos trous à tarte !

206
00:08:49,429 --> 00:08:51,398
[silence]

207
00:08:51,464 --> 00:08:52,532
Cadets, aujourd'hui nous avons

208
00:08:52,600 --> 00:08:54,668
Une surprise
Instructeur invité...

209
00:08:54,735 --> 00:08:56,770
Capitaine Carl Winslow
Du 8ème arrondissement.

210
00:08:58,005 --> 00:08:59,206
Papa.

211
00:08:59,272 --> 00:09:01,541
Le capitaine Winslow et moi
Les cadets étaient-ils ensemble...

212
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
Il y a 22 ans.

213
00:09:02,976 --> 00:09:04,978
Ouais, à l'époque où ils
J'ai enseigné ce cours

214
00:09:05,045 --> 00:09:06,313
Avec des arbalètes.

215
00:09:12,653 --> 00:09:14,487
Eh bien,
On continue...

216
00:09:14,554 --> 00:09:16,356
La classe, jusqu'à présent,
Tout ce que tu as fait

217
00:09:16,423 --> 00:09:18,491
C'est tout simplement vieux
Pratique sur cible,

218
00:09:18,558 --> 00:09:20,260
Mais maintenant nous allons ajouter
Un nouvel élément :

219
00:09:20,327 --> 00:09:21,895
Le facteur jugement.

220
00:09:21,962 --> 00:09:24,732
Parfois tu es seulement
Ayez une fraction de seconde
Pour déterminer

221
00:09:24,798 --> 00:09:27,000
Si votre cible
C'est un bon gars

222
00:09:27,067 --> 00:09:28,135
Ou un méchant.

223
00:09:28,201 --> 00:09:30,203
Qui voudrait commencer en premier ?

224
00:09:30,270 --> 00:09:31,438
Pourquoi pas?
Bien!

225
00:09:31,504 --> 00:09:33,140
Cadet Winslow
Vers la ligne de tir.

226
00:09:33,206 --> 00:09:34,608
Oui Monsieur!

227
00:09:40,914 --> 00:09:42,850
Prudent.
C'est une arme chargée.

228
00:09:42,916 --> 00:09:45,152
C'est le seul genre
Il y en a, monsieur.

229
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
Bien.

230
00:09:48,221 --> 00:09:50,891
Désormais, 5 cibles seront
Pop-up au hasard.

231
00:09:50,958 --> 00:09:54,061
Vous devez utiliser
Votre jugement
Pour déterminer

232
00:09:54,127 --> 00:09:55,963
Lesquels tirer.

233
00:09:56,029 --> 00:09:57,530
Bien.

234
00:09:57,597 --> 00:09:59,066
Maintenant, tu es sur
L'équipe de nuit.

235
00:09:59,132 --> 00:10:01,368
Vous recevez un appel pour partir
Jusqu'aux quais.
Es-tu prêt?

236
00:10:01,434 --> 00:10:02,836
Oui Monsieur.
Bien.

237
00:10:02,903 --> 00:10:04,938
Instructeur :
Attendez-vous à tirer !

238
00:10:07,540 --> 00:10:09,476
Bien!

239
00:10:09,542 --> 00:10:10,944
Très bien!

240
00:10:16,216 --> 00:10:17,718
Eddie : ha ha ha !

241
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Regardez là.
Regardez là.

242
00:10:19,853 --> 00:10:22,089
j'ai tiré
Tous les criminels.

243
00:10:22,155 --> 00:10:23,090
Ha ha ha !

244
00:10:23,156 --> 00:10:25,192
Et tu as aussi tiré sur un
Un passant innocent

245
00:10:25,258 --> 00:10:26,860
Et un otage.

246
00:10:28,829 --> 00:10:31,665
Tu sais,
Tout le point
À cet exercice

247
00:10:31,732 --> 00:10:34,601
Est d'utiliser
Bon jugement...

248
00:10:34,668 --> 00:10:36,403
Ce que tu n'as pas réussi à faire
Faites-le, cadet Winslow.

249
00:10:36,469 --> 00:10:39,239
Ouais, mais
Ce ne sont que du carton !
J'étais sur une lancée !

250
00:10:39,306 --> 00:10:40,774
Fermez-le, cadet !

251
00:10:41,574 --> 00:10:43,243
Donne-moi ton arme.

252
00:10:46,413 --> 00:10:47,514
Regardez le reste
De la classe.

253
00:10:47,580 --> 00:10:49,416
Peut-être que vous le ferez
Apprenez quelque chose.

254
00:11:03,530 --> 00:11:05,065
Salut bébé.

255
00:11:05,132 --> 00:11:07,134
Salut, maman.

256
00:11:07,200 --> 00:11:08,035
Qu'est-ce qui ne va pas?

257
00:11:08,101 --> 00:11:09,636
Ah rien.
C'est juste ça

258
00:11:09,703 --> 00:11:11,071
je ne peux jamais
Montre à nouveau mon visage

259
00:11:11,138 --> 00:11:13,540
A l'école de police,
Merci à papa.

260
00:11:13,606 --> 00:11:17,144
Est-ce qu'il a montré à tout le monde
Vos photos de bébé ?

261
00:11:17,210 --> 00:11:18,545
Pire.

262
00:11:18,611 --> 00:11:19,847
Très bien, maman.

263
00:11:19,913 --> 00:11:21,248
Nous en sommes à
Le champ de tir,

264
00:11:21,314 --> 00:11:22,883
Et je fais
Une petite erreur.

265
00:11:22,950 --> 00:11:24,517
Papa panique
Et réagit de manière excessive

266
00:11:24,584 --> 00:11:26,086
Comme il le fait habituellement

267
00:11:26,153 --> 00:11:27,855
Et emporte
Mon arme devant
De tout le monde,

268
00:11:27,921 --> 00:11:29,522
Comme si j'étais un petit enfant
Ou quelque chose comme ça.

269
00:11:29,589 --> 00:11:31,524
Eh bien, quelle erreur
As-tu fait ?

270
00:11:31,591 --> 00:11:33,426
Ehh...

271
00:11:33,493 --> 00:11:34,928
j'ai tiré
Quelques civils.

272
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
Combien?

273
00:11:40,801 --> 00:11:42,335
Eh bien...

274
00:11:42,402 --> 00:11:44,371
Tous.

275
00:11:44,437 --> 00:11:46,439
Eddie, tu
Je ne devrais vraiment pas
Tirer

276
00:11:46,506 --> 00:11:47,975
Des gens innocents.

277
00:11:48,041 --> 00:11:49,743
Maman...

278
00:11:49,810 --> 00:11:52,880
Ce sont des photos
Fabriqué en carton.

279
00:11:52,946 --> 00:11:55,682
Oui, chérie,
Mais ils représentent les gens,

280
00:11:55,749 --> 00:11:57,117
Fait de chair.

281
00:11:57,184 --> 00:11:59,386
je suis désolé,
Mais je dois me ranger
Avec ton père

282
00:11:59,452 --> 00:12:01,221
Sur celui-ci.

283
00:12:01,288 --> 00:12:02,689
Oh, allez !

284
00:12:02,756 --> 00:12:06,159
Eh bien, s'il y avait
Une liste top 10 des choses
Ne pas faire comme un flic,

285
00:12:06,226 --> 00:12:07,594
je te parie
Tirer sur des civils

286
00:12:07,660 --> 00:12:09,396
Serait
Quelque part là-dedans.

287
00:12:11,264 --> 00:12:13,066
Eh bien, tu sais,
Tout allait bien

288
00:12:13,133 --> 00:12:15,202
Jusqu'au capitaine Winslow
Je suis descendu là-bas

289
00:12:15,268 --> 00:12:16,103
Se pavanant,

290
00:12:16,169 --> 00:12:17,470
Essayer de montrer
Tout le monde quoi faire

291
00:12:17,537 --> 00:12:18,906
Et saisissant
Mon arme et tout ça.

292
00:12:18,972 --> 00:12:20,640
Et je me souciais
Ma propre entreprise,
Je n'avais pas...

293
00:12:20,707 --> 00:12:22,042
[pleurnicher]

294
00:12:26,313 --> 00:12:28,381
[carillons de sonnette]

295
00:12:28,448 --> 00:12:30,050
Je vais l'avoir !

296
00:12:32,452 --> 00:12:33,486
Oh.

297
00:12:33,553 --> 00:12:35,422
Je suis le seul à la maison.

298
00:12:35,488 --> 00:12:36,824
Mépris!

299
00:12:40,994 --> 00:12:44,164
Myra. Qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?

300
00:12:44,231 --> 00:12:46,934
Je suis ici pour te voir,
Idiot, Billy.

301
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Myra,

302
00:12:49,602 --> 00:12:50,838
Nous avons rompu.

303
00:12:50,904 --> 00:12:52,272
Nous appartenons à l'histoire.

304
00:12:52,339 --> 00:12:53,907
Milli vanille
A une meilleure chance

305
00:12:53,974 --> 00:12:55,508
De se remettre ensemble.

306
00:12:57,544 --> 00:12:58,946
Oh?

307
00:12:59,012 --> 00:13:00,814
Eh bien, peut-être que tu le feras
Change d'avis

308
00:13:00,881 --> 00:13:03,050
Après tu verras...

309
00:13:03,116 --> 00:13:04,084
Ça !

310
00:13:04,151 --> 00:13:05,218
Waouh !

311
00:13:10,657 --> 00:13:11,992
Maman.

312
00:13:12,926 --> 00:13:14,761
Vous aimez ce que vous voyez ?

313
00:13:14,828 --> 00:13:16,063
[haletant]

314
00:13:17,898 --> 00:13:20,300
je pensais
Cela pourrait éclaircir
Votre ampoule

315
00:13:20,367 --> 00:13:21,468
Juste un peu.

316
00:13:23,103 --> 00:13:25,305
Myra,
Tu as l'air sympa, mais...

317
00:13:25,372 --> 00:13:26,773
Tout cela n'a servi à rien.

318
00:13:26,840 --> 00:13:28,341
je suis amoureux
Avec Laura, et...

319
00:13:28,408 --> 00:13:30,810
Et je ne le ferai jamais
Trahissez-la sous
En toutes circonstances...

320
00:13:30,878 --> 00:13:32,545
[musique polka jouant]

321
00:13:34,714 --> 00:13:36,049
De la musique polka ?

322
00:13:37,851 --> 00:13:40,120
J'adore cette chanson.
N'est-ce pas ?

323
00:13:41,488 --> 00:13:42,822
Non, pas vraiment.

324
00:13:42,890 --> 00:13:44,424
Ne fait pas
Diddley pour moi.

325
00:13:45,425 --> 00:13:46,393
Oh?

326
00:13:46,459 --> 00:13:47,827
Eh bien, euh...

327
00:13:47,895 --> 00:13:49,496
Ça me donne envie...

328
00:13:49,562 --> 00:13:50,998
Polka.
Oh!

329
00:13:54,367 --> 00:13:56,369
Polka à moi...

330
00:13:56,436 --> 00:13:57,537
Se casser la gueule.

331
00:13:57,604 --> 00:13:59,072
Ouh ! Ah... Ah...

332
00:14:00,573 --> 00:14:01,841
Stevie....

333
00:14:01,909 --> 00:14:04,677
Combien de temps cela fait-il
Puisque tu as
Fait le...

334
00:14:04,744 --> 00:14:06,379
Polka?

335
00:14:06,446 --> 00:14:08,081
Il y a longtemps...

336
00:14:13,620 --> 00:14:15,022
Avez-vous, euh...

337
00:14:15,088 --> 00:14:17,324
Polkaisé par vous-même ?

338
00:14:21,895 --> 00:14:23,463
Quelques fois...

339
00:14:27,901 --> 00:14:29,602
Dans ma chambre...

340
00:14:31,838 --> 00:14:33,974
Quand Eddie
Je ne regardais pas...

341
00:14:41,381 --> 00:14:42,515
Hop !

342
00:14:44,384 --> 00:14:46,019
Whoo-whe !

343
00:14:59,632 --> 00:15:01,168
Whoo-whe !

344
00:15:12,879 --> 00:15:14,847
Lâche-toi, bébé !

345
00:15:14,914 --> 00:15:15,848
Oh...

346
00:15:15,915 --> 00:15:17,985
Non! Non! Non! Non! Non!

347
00:15:18,051 --> 00:15:20,420
Je ne vais pas
Lâchez-le !

348
00:15:20,487 --> 00:15:23,123
Tu... tu es méchant,
Méchante tentatrice !

349
00:15:23,190 --> 00:15:24,724
N'as-tu aucune honte ?

350
00:15:24,791 --> 00:15:26,126
Non.

351
00:15:27,560 --> 00:15:30,097
La danse donne
Mon ventre grogne.

352
00:15:31,031 --> 00:15:33,433
Souhaitez-vous me rejoindre
Dans certains...

353
00:15:33,500 --> 00:15:34,667
Du fromage à ficelle ?

354
00:15:36,836 --> 00:15:38,038
Oh non.

355
00:15:38,105 --> 00:15:39,672
Pas du fromage !

356
00:15:41,874 --> 00:15:43,843
Ouvrez le hangar.

357
00:15:43,910 --> 00:15:45,645
Voici venir
L'avion du fromage.

358
00:15:45,712 --> 00:15:47,047
Vroum !

359
00:16:05,965 --> 00:16:07,834
Steve.

360
00:16:07,900 --> 00:16:09,902
Oh, mon Dieu.

361
00:16:09,969 --> 00:16:11,338
Laure.

362
00:16:14,974 --> 00:16:15,942
Th-th-ça...

363
00:16:16,009 --> 00:16:18,411
Ce n'est pas ça
On dirait.

364
00:16:37,830 --> 00:16:39,866
Papa?

365
00:16:39,932 --> 00:16:41,668
Hé, mon fils.

366
00:16:41,734 --> 00:16:42,835
Le sergent Keresey a dit

367
00:16:42,902 --> 00:16:45,238
Que tu voulais
Pour me voir.

368
00:16:45,305 --> 00:16:46,873
Ouais. je pensais
Que nous prendrions
Une autre fissure

369
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
À ce
Tir sur cible.

370
00:16:49,209 --> 00:16:50,543
Ha. Mais c'est samedi.

371
00:16:50,610 --> 00:16:52,279
Je veux dire, ne serait-ce pas
Plus amusant d'attendre

372
00:16:52,345 --> 00:16:54,414
Et m'embarrasse
Devant
Toute la classe ?

373
00:16:54,481 --> 00:16:55,748
Édouard,

374
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
Croyez-le ou non,

375
00:16:57,450 --> 00:17:00,287
La dernière chose
je veux faire
Cela vous embarrasse.

376
00:17:00,353 --> 00:17:01,988
je suis simplement
J'essaie de dire

377
00:17:02,055 --> 00:17:03,823
Que c'est important
Faire preuve de bon jugement

378
00:17:03,890 --> 00:17:04,857
Lors de l'utilisation
Votre arme à feu.

379
00:17:04,924 --> 00:17:05,892
Et je suis simplement
J'essaie de dire,

380
00:17:05,958 --> 00:17:07,494
Quel est le problème ?

381
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
Edward, pouvons-nous
Essayez-le ?

382
00:17:14,534 --> 00:17:16,035
Ouais.

383
00:17:24,077 --> 00:17:25,778
Très bien, tu es prêt ?

384
00:17:25,845 --> 00:17:27,180
Mm-hmm.

385
00:17:38,858 --> 00:17:40,460
Qu'est-ce que...

386
00:17:43,863 --> 00:17:45,532
Papa...

387
00:17:45,598 --> 00:17:46,833
C'est Laura.

388
00:17:48,135 --> 00:17:50,403
Ouais.

389
00:17:50,470 --> 00:17:52,372
Tu viens de tuer
Ta sœur.

390
00:17:53,640 --> 00:17:55,375
Oh mon Dieu.

391
00:17:55,442 --> 00:17:57,076
Tu sais, mon fils,
C'est pourquoi c'est important

392
00:17:57,144 --> 00:17:58,545
Faire preuve de bon jugement.

393
00:18:00,380 --> 00:18:02,515
Quand tu es dehors
Dans la rue,

394
00:18:02,582 --> 00:18:05,352
Ce seront de vraies personnes
Dans ta ligne de mire,

395
00:18:05,418 --> 00:18:07,320
Pas de découpes en carton.

396
00:18:07,387 --> 00:18:09,756
Et tous ces gens
Avoir des familles

397
00:18:09,822 --> 00:18:11,258
Et amis.

398
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
Papa...

399
00:18:15,928 --> 00:18:17,697
je veux être
Un bon flic.

400
00:18:19,832 --> 00:18:22,369
Je le sais, mon fils.

401
00:18:22,435 --> 00:18:23,703
Et si je ne pensais pas

402
00:18:23,770 --> 00:18:26,573
Que tu avais
Le potentiel de
Soyez un grand,

403
00:18:26,639 --> 00:18:28,741
je ne serais pas
Tellement dur avec toi.

404
00:18:28,808 --> 00:18:30,743
Comprendre?

405
00:18:30,810 --> 00:18:31,944
Oui Monsieur.

406
00:18:32,011 --> 00:18:33,580
Je comprends.

407
00:18:35,415 --> 00:18:38,518
Allez,
Allons chercher une pizza.

408
00:18:38,585 --> 00:18:39,552
Hé, papa.

409
00:18:39,619 --> 00:18:40,820
Hmm?

410
00:18:40,887 --> 00:18:43,223
Euh, si c'est cool
Avec toi, je...

411
00:18:43,290 --> 00:18:45,758
je préfère rester
Et pratique.

412
00:18:45,825 --> 00:18:47,427
Vous le feriez ?

413
00:18:47,494 --> 00:18:48,828
Ouais.

414
00:18:48,895 --> 00:18:49,929
Cela me semble bien.

415
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
Cool. Faisons-le.
Bien!

416
00:19:06,112 --> 00:19:07,714
Oh.

417
00:19:07,780 --> 00:19:09,282
Salut.

418
00:19:10,750 --> 00:19:12,219
Bonjour Steve.

419
00:19:12,285 --> 00:19:14,954
Hmm. Les choses semblent
Puissant glacial

420
00:19:15,021 --> 00:19:16,556
Dans cette cuisine.

421
00:19:16,623 --> 00:19:17,790
[rire]

422
00:19:17,857 --> 00:19:20,126
Steve : euh, Laura,

423
00:19:20,193 --> 00:19:21,160
Pouvons-nous parler de

424
00:19:21,228 --> 00:19:22,462
Que s'est-il passé
Hier soir ?

425
00:19:22,529 --> 00:19:24,163
Oh, allez,
Laura, dis-lui.

426
00:19:24,231 --> 00:19:25,198
"Je ne veux jamais voir

427
00:19:25,265 --> 00:19:27,099
Encore ton visage à deux temps."

428
00:19:27,166 --> 00:19:28,201
Bien sûr, Steve.

429
00:19:28,268 --> 00:19:29,602
Tramp!

430
00:19:36,343 --> 00:19:38,945
Oh-oui ! Regardez
À cette luette !

431
00:19:45,184 --> 00:19:46,419
Laure,

432
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
J'ai toujours pensé
J'étais une personne forte,

433
00:19:48,187 --> 00:19:50,056
Mais quand Myra est arrivée
En cela...

434
00:19:50,122 --> 00:19:52,792
Pantalons en cuir sexy et...

435
00:19:52,859 --> 00:19:54,761
Et la musique polka...

436
00:19:57,096 --> 00:19:58,097
Et du fromage en ficelle,

437
00:19:58,164 --> 00:19:59,165
Eh bien...

438
00:19:59,232 --> 00:20:01,334
je viens de perdre
Tout contrôle.

439
00:20:01,401 --> 00:20:03,135
je suis allé
Totalement hormonal.

440
00:20:03,202 --> 00:20:05,004
Eh bien, Steve,
je peux comprendre

441
00:20:05,071 --> 00:20:06,606
Pourquoi tu voudrais
Être avec Myra.

442
00:20:06,673 --> 00:20:08,675
Je veux dire,
Soyons réalistes. Elle est
Une très jolie fille.

443
00:20:08,741 --> 00:20:12,111
Le mot est
"Magnifique", chérie.

444
00:20:12,178 --> 00:20:14,213
Et j'ai réalisé
Quelque chose ce soir,
Aussi.

445
00:20:14,281 --> 00:20:16,148
Le voici.

446
00:20:16,215 --> 00:20:18,017
Quand je t'ai vu
Embrasser Myra,

447
00:20:18,084 --> 00:20:19,952
J'ai senti...

448
00:20:20,019 --> 00:20:21,454
Eh bien, j'ai senti
Un peu jaloux.

449
00:20:21,521 --> 00:20:22,589
Quoi?

450
00:20:22,655 --> 00:20:24,257
Quoi?!

451
00:20:24,324 --> 00:20:25,492
Pour un instant
j'avais peur

452
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
Que tu étais revenu
À Myra pour toujours,

453
00:20:27,960 --> 00:20:29,496
Et ça m'a fait
Réalisez que
je voulais donner

454
00:20:29,562 --> 00:20:31,264
Notre relation
Une chance.

455
00:20:31,331 --> 00:20:33,700
Non, non, non !

456
00:20:33,766 --> 00:20:34,634
Alors–donc tu dis

457
00:20:34,701 --> 00:20:36,269
Tu sortiras toujours
Avec moi ?

458
00:20:36,336 --> 00:20:37,304
Vous pariez.

459
00:20:37,370 --> 00:20:39,038
Samedi soir prochain.

460
00:20:39,105 --> 00:20:40,607
Oui!

461
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
Non!

462
00:20:42,442 --> 00:20:45,044
C'est samedi soir.

463
00:20:45,111 --> 00:20:46,479
Je serai prêt.

464
00:20:47,847 --> 00:20:48,848
Et Steve ?

465
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
Ouais?

466
00:20:49,982 --> 00:20:51,618
Voici
Un avant-goût.

467
00:20:55,254 --> 00:20:57,790
Ce n'est pas encore fini...

468
00:20:57,857 --> 00:20:59,292
Mademoiselle.

469
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
La prochaine fois sur
 Une affaire de famille...

470
00:21:06,466 --> 00:21:07,634
Je suis juste un peu étourdi.

471
00:21:07,700 --> 00:21:10,169
Ce soir c'est mon grand rendez-vous
Avec Laure.

472
00:21:10,236 --> 00:21:12,372
Pour un instant
Là, je pensais que tu avais dit

473
00:21:12,439 --> 00:21:14,574
En fait, tu avais
Un rendez-vous avec Laura.

474
00:21:14,641 --> 00:21:15,742
Je fais.

475
00:21:15,808 --> 00:21:19,346
Oh! Myra a été
M'espionner !

476
00:21:19,412 --> 00:21:21,681
Myra, as-tu
Une explication à cela ?

477
00:21:21,748 --> 00:21:24,351
J'avais tous les droits
Pour faire ça.

478
00:21:24,417 --> 00:21:25,818
Tu n'avais pas le droit
Quoi qu'il en soit.

479
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
Oh!

480
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
Alors désolé.

481
00:21:29,889 --> 00:21:32,859
Si tu me dis ce que tu aimes
Je vais le commander pour toi.

482
00:21:32,925 --> 00:21:34,260
Pourquoi ferais-je ça ?

483
00:21:34,327 --> 00:21:38,431
Parce que parfois, c'est cool
Les gars commandent pour leurs femmes.

484
00:21:40,367 --> 00:21:42,068
C'est tout, Myra !

485
00:21:42,134 --> 00:21:44,203
Pour la dernière fois,
C'est fini !

486
00:21:44,270 --> 00:21:46,238
Vous n'êtes pas à
Écris-moi, appelle-moi,

487
00:21:46,305 --> 00:21:47,740
Envoyez-moi un fax, n'importe quoi !

488
00:21:47,807 --> 00:21:49,409
Est-ce clair ?

489
00:21:49,476 --> 00:21:51,378
Tu veux voir un film ce soir ?